Người Việt có rất nhiều lợi thế khi học tiếng Anh.

Thật đấy! Chúng ta dùng cùng hệ chữ Alphabet (abc...) và ngoài một số âm "kì dị", thì rất nhiều âm (sounds) của Tiếng Anh rất giống với Tiếng Việt.

Vậy nên, khi học tiếng Anh, đặc biệt là phát âm, bạn không cần phải học từ đầu và cố gắng nhớ tất cả.

Trớ trêu thay, vì một số điểm tương đồng như vậy, nhiều người Việt học tiếng Anh thường "áp đặt" cách phát âm của tiếng Việt vào tiếng Anh, làm cho mình nói tiếng Anh như tiếng Việt!

Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu những sai lầm phổ biến nhất của người Việt khi phát âm tiếng Anh nhé!

(Và xem liệu, bạn có mắc lỗi nào sau đây?!)

More...

Sai lầm #1: Dùng tiếng Việt để phát âm tiếng Anh

Như Tú đã nói, dù có một số điểm tương đồng, tiếng Anh vẫn có nhiều điểm rất khác tiếng Việt (ở đây Tú chỉ nói về mặt phát âm nhé).

Bạn có thể tìm hiểu những điểm khác nhau này trong bài viết Vì sao tiếng Anh khó phát âm.

Ở đây Tú sẽ tóm tắt lại những sai lầm "chết người" mà bạn cần tránh:

  • Phát âm theo mặt chữ (video ⇒ đọc thành "vi-deo" hoặc "vi-gieo")
  • Dùng tiếng Việt để đọc tiếng Anh (preface ⇒ đọc thành "bờ-rì-phây")
  • Không phát âm đủ các sounds (Facebook ⇒ đọc thành "phây-búc", mất âm /s/ giữa 2 âm tiết và âm /k/ ở cuối)
  • Dùng dấu thanh để nhấn âm (mistake /mɪˈsteɪk/⇒ bỏ dấu vào đọc thành "mít-tếch" hoặc "mịt-tếch")
  • Nói từng từ tách biệt, không có kết nối trong một cụm từ
  • Không có tiết tấu và trọng âm khi nói (nói đều đều)

Bạn thấy mọi người hay mắc sai lầm nào nè?

Sai lầm #2: Quá tập trung vào dùng từ hay, thay vì phát âm chuẩn và tự nhiên

Chắc bạn cũng biết, xuất phát điểm của Tú là một người sử dụng tiếng Anh trong công việc và cuộc sống của mình.

Vậy nên với Tú, tiếng Anh trước nhất phải công cụ giải quyết được nhu cầu giao tiếp của bạn.

Một vấn đề Tú thấy nhiều người gặp phải, đó là quá cố gắng dùng từ hay, cấu trúc phức tạp, và dịch chúng từ tiếng Việt qua tiếng Anh.

Điều này tốt! Vì khi từ ngữ và cấu trúc ngữ pháp của bạn đa dạng, chúng sẽ có ấn tượng tốt với người nghe.

NHƯNG... đó là nếu bạn có thể nói chuẩn, chính xác và trôi chảy.

Bạn thử nghe 2 ví dụ này:

A: Good afternoon. My name is Zoe. It's an honor to have you here with us today.

B: Hi, I'm Zoe. Nice to meet you.

🤩 Bạn có ấn tượng tốt với người nào hơn?

🤝 Muốn làm việc với người nào hơn?

🤣 Muốn tăng lương cho người nào hơn?

Đó chính xác là điều Tú muốn nói. 

Dùng từ hay là tốt. Nhưng trước đó, hãy tập trung vào việc phát âm tốt những mẫu câu đơn giản để truyền tải thông điệp của mình một cách hiệu quả và dễ dàng cho người nghe.

Sai lầm #3: Cho rằng phát âm chuẩn không quan trọng

Có một "trường phái" cho rằng, bạn chỉ cần nói được tiếng Anh, không cần chuẩn. Vì Tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế và có rất nhiều "giọng", nên người Việt có thể nói giọng Việt.

Giống như người Ấn nói tiếng Anh vẫn có "giọng Ấn" ấy, có sao đâu!

🙄🙄🙄 OK fine. You do you (Bạn cứ làm theo ý mình)

Tú chỉ muốn chia sẻ 3 điểm thế này:

1

Giọng Việt và phát âm không chuẩn là 2 câu chuyện khác nhau.

Nhấn mạnh, nhấn vô cùng mạnh, nói tiếng Anh theo Vietnamese accent là hoàn toàn OK!

Bởi accent (giọng) là thứ mình đã phát triển từ bé đến giờ rồi, rất khó để bạn có thể thay đổi hoàn toàn. Ví dụ như những người Việt ở nước ngoài quá lâu, khi họ nói chuyện, bạn có thể nhận ra tiếng Việt của họ nghe "lai lai".

Nhưng nghe "lai lai" và nghe không rõ ràng nó khác nhau mà, bạn đồng ý không?!

Bạn có thể nói sixty là /ˈsɪk.sti/, người nghe hiểu được rõ ràng là bạn muốn nói 60, ĐỒNG THỜI biết bạn là người Việt.

Nhưng sẽ có vấn đề nếu bạn nói là "xích-ti", và người nghe phải mất công đoán mò các thứ để hiểu được bạn muốn nói gì.

Bạn có thể giữ Vietnamese accent, nhưng hãy phát âm chuẩn!

Bởi vì...

2

Khi người nghe phải bỏ sức đoán bạn đang nói gì, họ không thể tập trung hoàn toàn vào thông điệp của bạn.

Sự thật nếu bạn nói "xích-ti", nhiều người nước ngoài vẫn sẽ hiểu bạn, đặc biệt nếu họ đã quen với cách nói thế này của nhiều người Việt.

Thế nhưng chắc chắn họ không thấy nó dễ dàng nhận biết. Và khi người ta phải dùng ngữ cảnh, dùng âm thanh, dùng hình thể để đoán coi bạn đang muốn nói gì, guess what...

Họ không thể tập trung vào thông điệp của bạn.

Cũng giống như khi người Việt mình nghe người nước ngoài nói tiếng Việt.

Tú sẽ để 2 videos của 2 bạn nước ngoài nói tiếng Việt bên dưới. Bạn hãy nghe và ĐỪNG đọc phụ đề. Xem xem bạn thấy dễ chịu hơn với video nào nhé.

Anh Sungrak nói tiếng Việt:

Anh Joe Dây Tây nói tiếng Việt:

DISCLAIMER: Ở đây Tú không so sánh con người, không so sánh nội dung, không so sánh độ yêu thích. Tú thuần tuý nói về sự dễ tiếp thu đối với người nghe khi người nói phát âm chuẩn.

Lý do bạn cần phát âm chuẩn và trôi chảy là để người nghe có thể tập trung vào thông điệp của bạn (để kí được hợp đồng, báo cáo được công việc, bán được sản phẩm/dịch vụ, đề xuất được ý tưởng,...)

... chứ không phải tập trung đoán xem bạn muốn nói gì.

3

Bạn có thật sự muốn lấy "giọng Ấn có sao đâu" làm chuẩn?

Khi người ta nói về "giọng Ấn nói tiếng Anh", thường là vì (không phải tất cả, nhưng đa số) nó... không dễ nghe.

Nhưng dân số Ấn Độ đông, và nhiều người "buộc" phải làm quen với accent ấy.

Một bạn Ấn Độ nếu phát âm Tiếng Anh chính xác và rõ ràng (như anh Joe nói tiếng Việt phía trên) vẫn sẽ dễ dàng kết nối với người khác hơn nói tiếng Anh "giọng Ấn".

Vậy nên bạn ơi, để người ta không bảo tụi mình "xì pít In lít Việt Nam xì tai" (nói Tiếng Anh kiểu Việt), thì mình hãy để ý những điểm khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt và dành công sức luyện phát âm Tiếng Anh chính xác, rõ ràng và tự nhiên nhé!

It will pay off in the end. I promise. 👏

Over to You

Bài viết này chia sẻ với bạn 3 sai lầm trong phát âm tiếng Anh của người Việt.

Hiểu những sai lầm này không phải để bạn tự đau khổ, dằn vặt hay bỏ cuộc. Mà để bạn thấy được vấn đề phát âm của mình đang nằm ở đâu và cải thiện chúng.

Vậy thì hãy chia sẻ với Tú nhé,

Bạn thấy sai lầm nào là phổ biến nhất ở những người xung quanh mình?


Chia sẻ suy nghĩ của Bạn

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Có thể Bạn cũng thích

Bạn muốn phát âm Tiếng Anh rõ ràng, tự tin và tự nhiên hơn?

>